Serie: "Überlebt" von Wondery

Das Original heißt "Against the Odds" und hat 24 Staffeln. Gemeinsam mit Tom Ehrhardt schreibe ich die deutsch-sprachigen Original-Geschichten der Adaption: "Überlebt" – ein Podcast von Wondery, produziert von Munck Studios.

Showbeschreibung "Überlebt":

Menschen haben die Fähigkeit, die extremsten Situationen zu überstehen. 18 Monate im Eis der Antarktis gefangen sein, in 10.000 Metern Höhe ohne Sauerstoff feststecken, oder völlig auf sich alleingestellt und schwer verletzt durch den unerbittlichen Dschungel irren. In Überlebt erzählen Eva Bay und Matthias Weidenhöfer wahre Geschichten von Menschen, die lebensbedrohlichen Katastrophen, im Kampf gegen Naturgewalten und im Angesicht höherer Kräfte über sie hinauswachsen.

Die erste Geschichte, die ich als Autorin verantworte, ist die der Ballonflucht von 1979. Zwei DDR-Familien fliehen mit einem selbstgebauten Heißluftballon über den Todesstreifen in den Westen. Es ist die Geschichte eines waghalsigen Unterfangens, bei dem die Familien Wetzel und Strelzyk trotz zahlreicher Rückschläge alles aufs Spiel setzen, um in Freiheit zu leben. Erschienen im März 2023.

Die zweite Geschichte ist die von Maralyn und Maurice Bailey und ihrem unglaublich langen Überlebenskampf auf dem Pazifik. Das britische Ehepaars lässt im Sommer 1972 alles zurück, um mit einer Segelyacht bis nach Neuseeland zu fahren. Doch nach einer unglücklichen Kollision mit einem Wal sind sie schiffsbrüchig – hunderte Kilometer von der nächsten Küste entfernt. Die Chancen, dass sie hier draußen von einem vorbei fahrenden Containerschiff gesehen werden, sind winzig. Doch die Baileys trotzten ihrem Schicksal und leben von nun an so, als wären sie selbst Geschöpfe des Meeres. Ihre Geschichte ist unter Seeleuten legendär. Erschienen im August 2023.

Erstmals vom Deutschem ins Englische: Die von mir verfasste Serie über die Baileys wird anschließend für das US-Original "Against the Odds" übersetzt:

"The guy who cut the rope" – der Mann, der das Seil kappte. Joe Simpson und Simon Yates haben im Juni 1985 Großes vor:  Als erste Bergsteiger der Welt wollen sie die berüchtigte Westwand des 6344 Meter hohen Siula Grande in Peru erklimmen. Die jungen Engländer sind keineswegs Anfänger. Aber die von Eis und Puderschnee bedeckte Westwand des Siula Grandeist nicht ohne Grund berüchtigt. Niemand hat es bisher lebend zum Gipfel und wieder hinunter geschafft. Was Joe Simpson und Simon Yates im Juni 1985 erleben, gilt unter Bergsteigern bis heute als so umstritten wie legendär.

Hier geht es zu der Podcast-Serie auf Spotify.